翻译:WordPress主题制作教程

说明:从本文开始,Leon 决定着手翻译Small Potato的WP Theme Lesson系列文章。翻译原则是忠实原文,不加任何个人修饰。

原文链接http://www.wpdesigner.com/2007/02/19/so-you-want-to-create-wordpress-themes-huh

以下是正文翻译 :

从零开始制作一个WordPress的主题并不是一件难事,我会带你一起完成它。

制作Wordpress主题的教程在以前也有人写过,并且WordPress的网站也提供了一系列相关介绍。但是,如果你看不懂那些晦涩的术语,那些教程和介绍真的对你有帮助吗?就连我在读Wordpress网站提供的帮助的时候都感到头大。

工具——在我们下一步开始之前,您需要准备好:

  • 在您的电脑上安装Wordpress。按照“在本地XP中安装WordPress”一文提供的方法装好WP。如果因为某些原因您不能将WP装到您的电脑中,不要担心,把WordPress安装到您的网站上也可。
  • 记事本或者其他文本编辑工具。我使用的是记事本。
  • SmartFTP——如果您准备在线测试您的主题,我建议您下载并安装SmartFTP或者其他FTP工具以便将您的主题进行上传。
  • 书签工具XHTML验证CSS验证.你需要这些工具来对制作的主题文件进行标准化验证。当你需要找出并修复错误的时候,他们同样十分有用。

完全教程列表

海豚的WordPress Theme教程

作为学习之用,原文海豚微笑的背后http://www.kdolphin.com/238

这篇和接下来几篇可以看作是制作KD02这个模版的一些心得和总结,其中大有可能存在谬误或错漏之处,权作参考。不过话说回来,看完后自己弄个可以看看的模版还是没问题的。
这篇内容很简单,只是介绍一下需要的工具和WordPress模版的基本结构文件。
工具:

  • 一个有代码高亮功能的编辑器,Windows推荐EditplusCrimson Editor,这两个比较小巧,而且后者是免费的。Linux我就不具体推荐了,估计大家都有自己顺手的。
  • FireFox + WebDeveloper,这个组合我提过很多次了,具体可以看一下链接里的介绍。
  • Internet Explorer,这个谁都有吧,做完了模版还是需要放到这里来看看的,我们不能回避占有量第一的事实,即使它并不标准。

文件:

  • 404.php
    404出错信息,当访问者输入了一个不存在的地址就会看到这个页面,可以在这里写一些有用的提示,或者直接给个404 error。
  • archive.php

Poor Performance!

Last night Leon took the face to face interview at the Network Application Center of HUST’s Students’ Affairs Office.

Seeking for excitement, poor performance!

My Counselors has helped a lot before the interview. But unforturnately, I failed in answering any of the three simple questions the interview offical asked to me! I just don’t know what to answer, just because I have no idea of that!

While in fact, I just need something exciting to sitmulate myself. I did not mean to seize that opportunate.

And I lose as expected, I guess.

But thank you all the same, I think I have got what I really need. After the interview, I thinked a lot myself. My knowledge, my passion, my life, and myself.

Leon will always be remembering that night, on which I lose as expected. And thanks to that night, I understand myself more, much more.

Thanks a lot!

修改了我的.htaccess文件,开启mod_rewrite

 因为我的主机服务商的Apache服务器可以通过.htaccess文件开启mod_rewrite功能,加之刚刚换到wordpress,对那个静态日志的功能早已垂涎已久,所以更加迫不及待的向技术客服提交申请。

可是因为我的疏忽,给他们提交的代码竟然是不完整的,然而这在最后才被发现!在迷茫期间我和技术部互发了很多邮件讨论,最后,技术部竟然为我开通了自定义.htaccess文件的权限!这样就痛快多了。

因为.htaccess文件(只含扩展名)不同于普通的文件,所以制作和修改的方式也有些不同。

如果仅仅是为了满足wordpress的静态日志链接功能,可以通过下面的方法来完成:

  1. 前提是你的服务器为unix并且服务商允许你自定义.htaccess文件,以开启mod_rewrite。
  2. 用记事本创建一个htaccess.txt文档,内容为wordpress给出的代码。文档编码方式为ANSI格式。
 ...... 

利用Sitemap让Google更快的抓取你的网站

  使用的基本手段是利用google自身提供的Webmaster,提交sitemap,使google更快的据此抓去你的网站。而google本身并不提供创建sitemap的工具,对于大多数人来说,自己编写会很费时间和精力。于是很多Stiemap创建网站也应运而生,鱼龙混杂。

在Leon所知的所有创建sitemap文件的网站中,XML Sitemaps 做的相当好。

XML Sitemaps提供在线和离线创建两种方式,后者是收费的,对于绝大多数人,使用在线的免费创建已经完全足够。 另外,这个网站创建Sitemap时所遵守的是被Google支持的最新的sitemap协议 Sitemap Protocol v0.9 。

在首页上填写好你的网站url,更新频率,及最后一次修改时间。 如果你不明白后两者的含义,保留默认数值即可。Start之后,XML Sitemaps会花费一段时间来创建你所指定站点的sitemap,时间长度取决于你的网站规模。创建结束之后,将生成的sitemap.xml下载到本地,然后上传到Google ......